1
00:03:05,770 --> 00:03:07,910
Mimi!
2
00:03:15,490 --> 00:03:17,649
Pires?
3
00:03:17,650 --> 00:03:19,809
Ele ainda está lá embaixo?
4
00:03:19,810 --> 00:03:22,009
Ele é.
5
00:03:22,010 --> 00:03:24,710
E há muito
bagunça para eu esclarecer.
6
00:03:28,650 --> 00:03:30,190
Emilly?
7
00:03:31,170 --> 00:03:32,449
Emilly!
8
00:03:32,450 --> 00:03:34,110
Livre-se dele por mim.
9
00:03:40,810 --> 00:03:42,529
Vou sair hoje à noite.
10
00:03:42,530 --> 00:03:44,910
Por que você não pode simplesmente ficar contente?
11
00:03:49,170 --> 00:03:52,329
Venha então, Sr. Freddy.
A festa acabou. Venha junto.
12
00:03:52,330 --> 00:03:54,129
Você vai embora.
13
00:03:55,890 --> 00:03:57,529
Vamos, iniciantes no palco.
14
00:03:57,530 --> 00:03:58,689
Não perca tempo.
15
00:03:58,690 --> 00:04:02,089
Seios e dentes. Seios e dentes.
16
00:04:02,090 --> 00:04:04,470
Vamos, mexa-se.
17
00:04:11,850 --> 00:04:14,609
Mantenha isso baixo. Mantenha a conversa baixa.
18
00:04:14,610 --> 00:04:17,470
Uma garota tem que fazer o que
uma garota tem que fazer.
19
00:04:20,010 --> 00:04:23,929
Olá, amores. Olá, meninas.
20
00:04:23,930 --> 00:04:26,649
Você é sempre meu favorito.
Dê-nos um beijo, Romaine.
21
00:04:26,650 --> 00:04:28,009
Como quiser.
22
00:04:28,010 --> 00:04:30,369
Oh, Dora, Dora, você sabe que eu te adoro.
23
00:04:30,370 --> 00:04:33,510
- E você também, querido.
- Não muito apertado... cuidado.
24
00:04:37,730 --> 00:04:41,390
- Eles estão prontos para você agora, senhorita Moffat.
- Tudo bem.
25
00:04:44,930 --> 00:04:47,030
Calma, por favor.
26
00:04:52,370 --> 00:04:53,710
Aguardando.
27
00:05:10,050 --> 00:05:12,670
Coloque seu cérebro nisso, então.
Pareça animado.
28
00:05:47,130 --> 00:05:49,710
- Posso pegar alguma coisa para você, senhora?
- Não.
29
00:06:02,930 --> 00:06:05,150
Boa noite, Sra. French.
30
00:06:23,370 --> 00:06:25,609
Com licença.
31
00:06:25,610 --> 00:06:27,249
Idiota!
32
00:06:27,250 --> 00:06:28,729
Ele está com meu vestido.
33
00:06:28,730 --> 00:06:31,929
- Eu te dei uma chance porque senti pena de você.
- Não foi minha culpa.
34
00:06:31,930 --> 00:06:33,929
Ninguém aqui se importa. Fora.
35
00:06:33,930 --> 00:06:35,129
Limpe isso!
36
00:06:51,530 --> 00:06:53,529
Você gostou da noite, senhora?
37
00:06:53,530 --> 00:06:54,969
Entre, então.
38
00:06:54,970 --> 00:06:58,009
Este é o Sr. Vole.
Ele teve a gentileza de me levar para casa.
39
00:06:58,010 --> 00:07:00,249
- Tem bastante gelo?
- Sim, senhora.
40
00:07:00,250 --> 00:07:02,809
Tome uma bebida, Sr. Vole.
Pegue o casaco dele.
41
00:07:20,210 --> 00:07:22,510
Provavelmente é melhor você ir embora agora.
42
00:07:23,290 --> 00:07:27,270
Sr. Vole?
Venha fazer amizade com Mimi.
43
00:07:40,610 --> 00:07:42,169
Ah!
44
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
Ela gosta de você.
45
00:07:45,290 --> 00:07:49,409
Então, depois daquele desastre com
os pratos e copos,
46
00:07:49,410 --> 00:07:50,990
o que você fará?
47
00:07:52,050 --> 00:07:55,649
Não sei.
Tente encontrar outra coisa.
48
00:07:55,650 --> 00:07:57,769
Você poderia trabalhar para mim.
49
00:07:57,770 --> 00:07:59,329
Como motorista?
50
00:07:59,330 --> 00:08:00,609
Eu poderia fazer isso.
51
00:08:00,610 --> 00:08:03,049
Eu era muito bom com
motores no exército.
52
00:08:03,050 --> 00:08:04,529
Não.
53
00:08:04,530 --> 00:08:06,430
Eu dirijo meu próprio carro.
54
00:08:08,690 --> 00:08:14,649
eu realmente não precisava
você me leve para casa.
55
00:08:14,650 --> 00:08:16,510
Foi um estratagema.
56
00:08:17,610 --> 00:08:19,769
Um estratagema?
57
00:08:19,770 --> 00:08:23,110
Você poderia segurar minha bebida para mim,
por favor, Leonardo?
58
00:08:27,490 --> 00:08:29,870
Você é realmente muito bonita,
não é você?
59
00:08:30,930 --> 00:08:32,609
Eu não acho.
60
00:08:32,610 --> 00:08:34,889
Ah, tome cuidado com as bebidas.
61
00:08:34,890 --> 00:08:37,889
Eu não quero que eles derramem.
62
00:08:37,890 --> 00:08:41,449
Quando alguém é mulher de certa idade,
63
00:08:41,450 --> 00:08:44,729
um fica sujeito a todos
maneira de palestras tediosas
64
00:08:44,730 --> 00:08:47,969
sobre o que se deveria e não deveria ser.
65
00:08:47,970 --> 00:08:52,609
Eu deveria não ter mais
quaisquer necessidades, desejos,
66
00:08:52,610 --> 00:08:54,169
ou apetites.
67
00:08:54,170 --> 00:08:56,929
Meus incêndios deveriam estar apagados.
68
00:08:56,930 --> 00:08:59,910
Mas eles se enfurecem sem controle.
69
00:09:00,650 --> 00:09:02,409
Você acompanha?
70
00:09:02,410 --> 00:09:05,369
Não quero ser rude, mas acho
você pode estar um pouco bêbado.
71
00:09:05,370 --> 00:09:08,249
Ou me disseram para encontrar um homem da minha idade.
72
00:09:08,250 --> 00:09:11,409
Ou mais velho. Algum velho coronel blefador.
73
00:09:11,410 --> 00:09:13,929
Ouvindo suas histórias de guerra,
74
00:09:13,930 --> 00:09:16,489
fingindo se apegar a cada palavra sua.
75
00:09:16,490 --> 00:09:19,190
E eu não gosto de velhos, Leonard!
76
00:09:20,850 --> 00:09:22,990
Eu gosto de homens jovens.
77
00:09:24,770 --> 00:09:26,310
Eu gosto da companhia deles.
78
00:09:28,330 --> 00:09:30,390
Eu gosto da pele deles.
79
00:09:32,090 --> 00:09:34,849
Eu gosto dos músculos deles...
80
00:09:34,850 --> 00:09:36,630
seu almíscar...
81
00:09:37,370 --> 00:09:40,089
...seu brilho, seu vigor,
82
00:09:40,090 --> 00:09:41,569
seu peso...
83
00:09:41,570 --> 00:09:44,110
e sua primavera.
84
00:09:48,650 --> 00:09:50,470
Eu gosto de olhar.
85
00:10:01,570 --> 00:10:03,750
�5 seria...
86
00:10:04,890 --> 00:10:06,630
...agradável?
87
00:10:47,850 --> 00:10:49,889
Eu não sei o que devo fazer.
88
00:10:49,890 --> 00:10:54,030
Apenas faça o que você faria normalmente...
Leonardo.
89
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
- Boa noite.
- Boa noite.
90
00:11:16,450 --> 00:11:18,510
Vamos levar você para casa.
91
00:11:21,050 --> 00:11:22,670
Boa noite, senhorita.
92
00:11:34,130 --> 00:11:36,750
Apenas nos dê um momento,
querido, você faria isso?
93
00:11:43,050 --> 00:11:46,609
Tudo o que preciso fazer é clicar no meu
dedos e você está fora daqui.
94
00:11:46,610 --> 00:11:49,449
Então mantenha os olhos longe dele, ouviu?
95
00:11:49,450 --> 00:11:52,030
Fique... imediatamente... longe.
96
00:11:56,130 --> 00:11:57,729
Vadia alemã irritada.
97
00:11:57,730 --> 00:12:01,030
Sou austríaca, Christine.
Não alemão... austríaco.
98
00:12:01,930 --> 00:12:03,209
Há uma diferença.
99
00:12:03,210 --> 00:12:05,649
Você não pode me chamar de Christine.
100
00:12:05,650 --> 00:12:07,089
Você é apenas o refrão.
101
00:12:07,090 --> 00:12:09,089
Eu sou o diretor.
102
00:12:09,090 --> 00:12:11,590
Você me chama de senhorita Moffat.
103
00:12:17,290 --> 00:12:19,550
- Quem é ela?
- Ninguém!
104
00:12:24,050 --> 00:12:26,489
Venha me ver amanhã.
105
00:12:26,490 --> 00:12:29,310
Almoçaremos e daremos um passeio.
106
00:12:40,330 --> 00:12:42,449
Ela fica entediada muito rapidamente.
107
00:12:42,450 --> 00:12:45,630
Vou te dar duas semanas, no máximo,
e então você estará no seu ouvido.
108
00:12:48,690 --> 00:12:50,190
Seu rosto!
109
00:12:51,130 --> 00:12:53,089
Sua carinha engraçada!
110
00:12:53,090 --> 00:12:55,230
Que cruzamento!
111
00:13:11,970 --> 00:13:17,009
Vem fácil, vai fácil
112
00:13:17,010 --> 00:13:19,169
Esse é o caminho
113
00:13:19,170 --> 00:13:22,089
Se o amor deve ter seu dia
114
00:13:22,090 --> 00:13:29,230
Então, como veio, deixe-o ir...
115
00:13:33,690 --> 00:13:37,489
Não, sem remorso, sem arrependimentos
116
00:13:37,490 --> 00:13:41,529
Deveríamos nos separar exatamente como nos conhecemos
117
00:13:41,530 --> 00:13:48,910
Vem fácil, vai fácil...
118
00:15:15,090 --> 00:15:16,430
Senhorita Mclntyre?
119
00:15:17,610 --> 00:15:19,710
Senhorita Mclntyre?
120
00:15:21,890 --> 00:15:24,089
Estamos, er, levando o corpo embora agora.
121
00:15:24,090 --> 00:15:27,150
Você será...
vindo conosco fazer sua declaração.
122
00:15:28,050 --> 00:15:29,969
Eu já te contei quem fez isso.
123
00:15:29,970 --> 00:15:32,969
Ele estava aqui, eu o vi sair,
era ele, eu o vi.
124
00:15:32,970 --> 00:15:35,049
Por que você ainda não foi e o pegou?
125
00:15:35,050 --> 00:15:37,009
Ele fez isso! Ele fez isso!
126
00:15:37,010 --> 00:15:38,289
Ele estava aqui!
127
00:15:38,290 --> 00:15:42,510
Eu te contei o endereço dele!
Foi ele, foi Leonard Vole!
128
00:15:51,410 --> 00:15:53,310
Assassino bastardo!
129
00:16:16,330 --> 00:16:17,950
Te vejo hoje à noite?
130
00:16:19,130 --> 00:16:20,790
Eu espero que sim.
131
00:17:01,650 --> 00:17:03,249
Vamos, então.
132
00:17:11,650 --> 00:17:13,169
Você é esse, senhor.
133
00:17:23,970 --> 00:17:27,830
Bom dia, Sr. Nelish.
Meu nome é John Mayhew. eu...
134
00:17:29,730 --> 00:17:33,089
Sr.
135
00:17:38,290 --> 00:17:41,289
Bom dia, Sr...
136
00:17:45,450 --> 00:17:47,249
Bom dia, Sr. Vole.
137
00:17:47,250 --> 00:17:50,009
Meu nome é John Mayhew.
Estou aqui para oferecer meus serviços
138
00:17:50,010 --> 00:17:52,369
- como seu representante legal.
- Sim! Sim, por favor.
139
00:17:52,370 --> 00:17:55,169
Eu não entendo, eles estão dizendo
Eu fiz isso e não fiz isso, eu juro.
140
00:17:55,170 --> 00:17:57,849
- Juro que não fui eu.
- Minha taxa inicial será de dez xelins.
141
00:17:57,850 --> 00:18:01,049
Eu não tenho dinheiro... eu não tenho
algum dinheiro, mas, olha, eu tenho isso.
142
00:18:01,050 --> 00:18:03,489
Por favor! Ela deu para mim.
143
00:18:03,490 --> 00:18:05,049
Pegue isso.
144
00:18:05,050 --> 00:18:07,489
- Aqui. Você pode usar isso?
- Fora do caminho. Afaste-se.
145
00:18:07,490 --> 00:18:08,809
Por favor!
146
00:18:08,810 --> 00:18:12,329
- Ah, claro que é você, espreitando aqui embaixo.
- Para onde você está levando ele?
147
00:18:12,330 --> 00:18:13,969
Audição.
148
00:18:13,970 --> 00:18:16,849
Mas vou precisar de um tempo com
meu cliente para apurar os fatos.
149
00:18:16,850 --> 00:18:20,409
Estes são os fatos. eu estive acordado
a noite toda, o corpo mal esfria...
150
00:18:20,410 --> 00:18:21,489
Posso ter um momento...
151
00:18:21,490 --> 00:18:24,489
...já chamei o comissário
e a imprensa subindo pela minha bunda.
152
00:18:24,490 --> 00:18:27,809
- Detetive Breem, só quero um minuto, por favor!
- Por aqui.
153
00:18:27,810 --> 00:18:29,729
Detetive Breem,
liderando a investigação.
154
00:18:29,730 --> 00:18:32,129
Duplo E na grafia, certo?
Duplo E.
155
00:18:32,130 --> 00:18:34,009
Estou farto de vocês, bastardos
entendendo errado.
156
00:18:34,010 --> 00:18:36,449
- Sr. Breem, você pode nos dar um pouco mais de informação?
- Duplo E.
157
00:18:36,450 --> 00:18:38,369
Por que o comissário está tão interessado?
158
00:18:38,370 --> 00:18:40,369
Isto não é uma torta de dois centavos
159
00:18:40,370 --> 00:18:42,369
espancado até a morte em
nos fundos de um beco.
160
00:18:42,370 --> 00:18:45,289
Esta é uma senhora rica. Senhora da sociedade.
161
00:18:45,290 --> 00:18:49,089
Obrigado, senhor.
Agora o cérebro dela está espalhado pela parede.
162
00:18:49,090 --> 00:18:50,849
Vole foi visto saindo de casa,
163
00:18:50,850 --> 00:18:54,009
o corpo descoberto momentos depois,
sangue ainda fumegante.
164
00:18:54,010 --> 00:18:55,889
Para onde eles a levaram?
165
00:18:55,890 --> 00:18:59,049
Ela está no necrotério,
esperando pelo legista.
166
00:18:59,050 --> 00:19:01,849
Eu preciso estar com ela.
Ela precisa ser lavada.
167
00:19:01,850 --> 00:19:03,929
- Posso deixar o cabelo dela bonito.
- Não. Não.
168
00:19:03,930 --> 00:19:06,849
Eles farão tudo isso, você entra
e sente-se. Ela está em boas mãos.
169
00:19:06,850 --> 00:19:11,009
Não, eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que fazer isso! Ela é minha senhora!
170
00:19:11,010 --> 00:19:16,009
Eu cuido dela!
Eu cuido dela, não de estranhos!
171
00:19:16,010 --> 00:19:20,649
Não são estranhos cuidando dela,
olhando para ela e cutucando-a!
172
00:19:20,650 --> 00:19:22,369
Ela é minha!
173
00:19:22,370 --> 00:19:24,729
- Sente-se, senhora, acalme-se, senhora.
- Ela precisa de mim, ela é minha!
174
00:19:24,730 --> 00:19:25,969
Ela é minha!
175
00:19:25,970 --> 00:19:29,569
Faça uma xícara de chá para ela, pelo amor de Deus!
Qual é o problema com você?
176
00:19:29,570 --> 00:19:32,529
A empregada. Ela encontrou tudo.
177
00:19:32,530 --> 00:19:35,689
- Certa bagunça.
- Quero ler a declaração dela.
178
00:19:35,690 --> 00:19:37,750
Aí está você. Nocauteie-se.
179
00:19:39,530 --> 00:19:42,449
Seu garoto é um arriscado sem chance.
180
00:19:42,450 --> 00:19:44,929
Ele não tem um pote para mijar.
181
00:19:44,930 --> 00:19:46,249
Ele conhece a Sra. Emily French
182
00:19:46,250 --> 00:19:49,649
e, embora a empregada não esteja dizendo,
Tenho certeza que há bastante...
183
00:19:49,650 --> 00:19:53,310
Ela está comprando roupas para ele,
sapatos, o que ele quiser.
184
00:19:54,010 --> 00:19:58,150
Em três meses, ela fez
seu testamento, nomeando-o para tudo.
185
00:19:59,210 --> 00:20:01,489
Isso não faz dele um assassino.
186
00:20:01,490 --> 00:20:04,169
Bem, ele queimou uma camisa na lareira.
187
00:20:04,170 --> 00:20:08,289
Quero dizer, quem queima uma camisa a menos que
eles têm algo a esconder?
188
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
Como sangue.
189
00:20:10,610 --> 00:20:14,249
Ele abriu o crânio dela
como uma lata de pêssegos...
190
00:20:14,250 --> 00:20:16,150
e ele vai esperar por isso.
191
00:20:25,530 --> 00:20:29,889
A acusação vai mostrar que
em 28 de outubro de 1923,
192
00:20:29,890 --> 00:20:31,969
por volta das 09h30...
193
00:20:31,970 --> 00:20:35,889
Leonard Vole, de Goldhawk Road,
Londres, assassinou a Sra. Emily French
194
00:20:35,890 --> 00:20:38,209
- em sua casa em Holland Park.
- Eu estava em casa.
195
00:20:38,210 --> 00:20:40,729
Eu estava em casa às 09h30, posso provar!
196
00:20:40,730 --> 00:20:44,609
Existem elementos neste caso
que indicam inequivocamente
197
00:20:44,610 --> 00:20:48,449
cálculo malicioso e
premeditação e, como tal,
198
00:20:48,450 --> 00:20:51,089
a Coroa busca um julgamento com júri
199
00:20:51,090 --> 00:20:54,510
onde vamos discutir
para uma pena capital.
200
00:20:55,290 --> 00:20:58,510
Minha esposa. Romaine. Eu estava com ela.
201
00:21:00,290 --> 00:21:05,129
Eu estava com ela! Ela pode dizer
eles e tudo isso pode acabar.
202
00:21:05,130 --> 00:21:07,649
Qual foi o seu relacionamento
com a Sra. French?
203
00:21:07,650 --> 00:21:10,609
Amigável. Somos amigos. Eu estou...
204
00:21:10,610 --> 00:21:12,329
Eu era seu companheiro.
205
00:21:12,330 --> 00:21:15,230
- Houve... Intimidades?
- Intimidades?
206
00:21:16,170 --> 00:21:18,249
Relações sexuais, Sr. Vole.
207
00:21:18,250 --> 00:21:20,249
Não. Não. Claro que não!
208
00:21:22,330 --> 00:21:26,070
Você sabia que os nomes do testamento
você como seu único beneficiário?
209
00:21:27,890 --> 00:21:29,710
Não, eu não tinha ideia.
210
00:21:31,570 --> 00:21:34,369
Então você visitou a casa dela naquela noite...
211
00:21:34,370 --> 00:21:35,929
Por que você está me perguntando isso?
212
00:21:35,930 --> 00:21:39,409
Eu já te disse que eu estava
em casa com Romaine às 09h30.
213
00:21:39,410 --> 00:21:42,449
Cristo,
ela não sabe de nada disso!
214
00:21:42,450 --> 00:21:44,449
Olha, você pode dizer a ela que sinto muito?
215
00:21:44,450 --> 00:21:45,969
Diga a ela que sinto muito, muito mesmo.
216
00:21:45,970 --> 00:21:50,809
Sr. Vole, as esposas não podem falar por nada.
nem contra seus maridos no tribunal.
217
00:21:50,810 --> 00:21:53,969
As esposas não têm sentido, são inúteis.
218
00:21:53,970 --> 00:21:57,369
Não, mas não somos casados...
não corretamente.
219
00:21:57,370 --> 00:21:59,489
Nós nos chamamos de marido e mulher,
ela usa meu nome,
220
00:21:59,490 --> 00:22:00,969
mas não somos casados.
221
00:22:00,970 --> 00:22:03,150
Por favor!
222
00:22:08,250 --> 00:22:10,449
Vá vê-la.
223
00:22:10,450 --> 00:22:12,710
Pergunte a ela, ela lhe dirá.
224
00:22:13,850 --> 00:22:15,929
E onde vou encontrá-la?
225
00:22:31,690 --> 00:22:34,609
Bernie. Você não bate?
226
00:22:34,610 --> 00:22:36,790
Você já viu a edição noturna?
227
00:22:38,290 --> 00:22:40,750
Esse não é, er, seu camarada?
228
00:22:42,970 --> 00:22:45,769
A administração ficará emocionada.
229
00:22:45,770 --> 00:22:48,790
Nada como um escândalo
para arrumar a casa.
230
00:22:59,050 --> 00:23:02,590
Padrão Noturno! Li tudo sobre isso!
231
00:23:10,890 --> 00:23:13,009
- Boa noite.
- Noite.
232
00:23:13,010 --> 00:23:16,289
Você poderia garantir
Senhorita Vole recebeu este cartão?
233
00:23:16,290 --> 00:23:19,550
- Diga a ela que a encontrarei depois da apresentação.
- Claro.
234
00:23:20,930 --> 00:23:22,249
- Um ingresso?
- Ah...
235
00:23:22,250 --> 00:23:24,129
Olha, de qualquer maneira,
onde você esteve, Willy?
236
00:23:24,130 --> 00:23:26,569
- Tenho pescado no final do cais.
- Ah...
237
00:23:26,570 --> 00:23:29,849
- Sim... peguei caranguejos.
- Peguei caranguejos... seu idiota!
238
00:23:34,130 --> 00:23:36,369
- Agora ouça aqui.
- Pare de brincar.
239
00:23:36,370 --> 00:23:38,569
Eu te amo. Ah, eu faço...
240
00:23:38,570 --> 00:23:41,049
- Dê-nos um beijo.
- Não.
241
00:23:41,050 --> 00:23:43,209
O que será necessário para você me beijar?
242
00:23:43,210 --> 00:23:44,409
Clorofórmio!
243
00:23:45,930 --> 00:23:47,569
- Vou te dar um beijo...
- Você poderia?
244
00:23:47,570 --> 00:23:50,449
- Sim. Faça beicinho.
- Ahh! - Atrevido!
245
00:24:02,970 --> 00:24:07,329
Deixe-me ligar para você, querido
246
00:24:07,330 --> 00:24:11,969
Estou apaixonado por você
247
00:24:11,970 --> 00:24:16,409
Deixe-me ouvir você sussurrar
248
00:24:16,410 --> 00:24:21,929
Que você me ama também
249
00:24:21,930 --> 00:24:26,169
Mantenha a luz do amor brilhando
250
00:24:26,170 --> 00:24:31,769
Aos seus olhos tão verdadeiro
251
00:24:31,770 --> 00:24:35,449
Deixe-me ligar para você, querido
252
00:24:35,450 --> 00:24:41,470
Estou apaixonado por você
253
00:24:44,050 --> 00:24:47,889
Deixe-me ligar para você, querido
254
00:24:47,890 --> 00:24:53,249
Estou apaixonado por você
255
00:24:53,250 --> 00:24:57,409
Deixe-me ouvir você sussurrar
256
00:24:57,410 --> 00:25:04,049
Que você me ama também
257
00:25:04,050 --> 00:25:08,929
Mantenha a luz do amor brilhando
258
00:25:08,930 --> 00:25:16,129
Aos seus olhos tão verdadeiro
259
00:25:16,130 --> 00:25:22,569
Deixe-me ligar para você, querido
260
00:25:22,570 --> 00:25:34,870
Estou apaixonado por você.
261
00:26:02,810 --> 00:26:04,350
Vejo você no hall de entrada.
262
00:26:46,530 --> 00:26:48,110
Sr.
263
00:26:49,050 --> 00:26:50,630
Sr.
264
00:26:52,850 --> 00:26:54,670
Meu nome é Romaine Vole.
265
00:26:56,250 --> 00:26:59,289
Ah... Claro.
266
00:27:02,090 --> 00:27:06,750
Ela e Leonard eram amantes?
Acho que é melhor ser direto.
267
00:27:08,850 --> 00:27:11,169
Eles eram?
O jornal sugeriu que sim.
268
00:27:11,170 --> 00:27:13,009
Bem, esses são os jornais.
269
00:27:13,010 --> 00:27:14,390
Ele diz que não.
270
00:27:18,570 --> 00:27:22,209
Com o seu testemunho de que
ele estava com você às 09:30...
271
00:27:22,210 --> 00:27:23,929
Ele estava comigo.
272
00:27:23,930 --> 00:27:25,590
Às 09h30.
273
00:27:26,410 --> 00:27:29,369
Saí às 10h30.
274
00:27:29,370 --> 00:27:32,249
Eu estava hospedado perto do teatro
275
00:27:32,250 --> 00:27:35,249
porque estávamos ensaiando um
nova rotina no início da manhã.
276
00:27:35,250 --> 00:27:38,889
Cheguei à minha casa por volta da meia-noite.
277
00:27:38,890 --> 00:27:43,270
Eu não vi ninguém até o próximo
manhã... todos foram para a cama.
278
00:27:47,050 --> 00:27:48,809
A esta hora ontem à noite,
279
00:27:48,810 --> 00:27:51,849
Eu disse a Leonard que veria
ele em alguns dias e agora...
280
00:27:51,850 --> 00:27:53,750
Você é o briefing?
281
00:27:55,730 --> 00:27:58,489
Dora, esta é uma conversa privada.
282
00:27:58,490 --> 00:28:00,809
Não seja assim.
283
00:28:00,810 --> 00:28:02,230
Ele fez isso?
284
00:28:03,490 --> 00:28:04,950
Não.
285
00:28:06,290 --> 00:28:09,809
Devo dizer, já é ruim o suficiente quando seu
homem chique está batendo em outra garota
286
00:28:09,810 --> 00:28:13,670
pernas arqueadas, mas quando é
alguma caldeira com o dobro da sua idade...
287
00:28:14,530 --> 00:28:17,670
Bem, isso realmente deve doer.
288
00:28:18,810 --> 00:28:21,969
Eu gostaria que Christine estivesse aqui para ver isso.
289
00:28:21,970 --> 00:28:23,550
Como ela iria rir!
290
00:28:33,130 --> 00:28:35,249
Eu sou popular.
291
00:28:35,250 --> 00:28:37,569
- Quem é Cristina?
- Senhorita Moffat.
292
00:28:37,570 --> 00:28:40,430
A garota que costumava sentar
na lua diante de mim.
293
00:28:41,330 --> 00:28:44,129
Ela também não gostava de mim.
294
00:28:44,130 --> 00:28:46,849
Leonard deve estar tão assustado.
295
00:28:46,850 --> 00:28:48,169
Senhorita Vole...
296
00:28:48,170 --> 00:28:51,849
Senhorita Heilger... Talvez você devesse
me chame de senhorita Heilger de agora em diante.
297
00:28:51,850 --> 00:28:54,049
Senhorita Heilger.
298
00:28:54,050 --> 00:28:57,369
Vou procurar um conselho,
299
00:28:57,370 --> 00:28:59,529
mas...
300
00:28:59,530 --> 00:29:03,350
você deve se preparar para
ouvir algumas coisas difíceis.
301
00:29:07,330 --> 00:29:09,390
Que eles eram amantes.
302
00:29:13,170 --> 00:29:15,809
Bem, é...
303
00:29:15,810 --> 00:29:19,990
Estou muito habituado às dificuldades, Sr. Mayhew.
304
00:29:21,610 --> 00:29:23,550
Assim como, eu acho, você é.
305
00:29:38,690 --> 00:29:40,470
Estou em casa.
306
00:30:42,890 --> 00:30:45,089
Então, se você pudesse pegar
nós através do que aconteceu
307
00:30:45,090 --> 00:30:47,689
na noite do assassinato
desde o início.
308
00:30:47,690 --> 00:30:50,249
Eu tinha ido a uma reunião na minha igreja.
309
00:30:50,250 --> 00:30:53,729
Fazemos parcelas para os necessitados...
cobertores, moletons para crianças.
310
00:30:53,730 --> 00:30:55,729
E ela já sabia.
311
00:30:55,730 --> 00:30:57,689
Ela sabia sobre ele.
312
00:30:57,690 --> 00:31:01,049
Tudo o que eu estava contando a ela
estava certo e agora eu tinha provas.
313
00:31:01,050 --> 00:31:05,089
- Ele já é casado!
- Você está mentindo! Você está mentindo.
314
00:31:05,090 --> 00:31:07,409
Eu o segui! Perguntei à senhoria deles!
315
00:31:07,410 --> 00:31:09,209
Sr. e Sra. Vole!
316
00:31:09,210 --> 00:31:12,609
Você está dizendo que brigou com
sua amante sobre Leonard Vole?
317
00:31:12,610 --> 00:31:14,409
Não! Nunca!
318
00:31:14,410 --> 00:31:17,529
Eu nunca levantaria minha voz, muito menos
minha mão para ela. Eu conheço meu lugar...
319
00:31:17,530 --> 00:31:19,550
ao contrário de alguns.
320
00:31:21,930 --> 00:31:25,369
Fiquei para trás depois da igreja
reunião, arrumou as caixas.
321
00:31:25,370 --> 00:31:26,609
Sozinho?
322
00:31:26,610 --> 00:31:29,849
As outras senhoras tinham
família para voltar.
323
00:31:29,850 --> 00:31:32,809
E eu deixei a Sra. French
com o jantar numa bandeja...
324
00:31:32,810 --> 00:31:36,030
ela queria uma noite tranquila
depois de toda a chateação.
325
00:31:37,330 --> 00:31:39,689
Então ela estava sozinha.
326
00:31:39,690 --> 00:31:41,750
Com Mimi... a gata.
327
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
Tranquei a igreja e voltei para casa.
328
00:32:00,970 --> 00:32:02,710
Senhora?
329
00:32:06,450 --> 00:32:10,209
Senhora!
330
00:32:10,210 --> 00:32:11,889
Senhora...
331
00:32:11,890 --> 00:32:14,270
Senhora!
332
00:32:29,370 --> 00:32:34,289
E Vole sabia que a Sra. French
havia feito seu testamento em seu favor.
333
00:32:34,290 --> 00:32:36,129
Você a ouviu dizer isso a ele.
334
00:32:36,130 --> 00:32:39,929
E agora ela sabia que ele estava
morando com essa outra mulher
335
00:32:39,930 --> 00:32:41,449
como marido e mulher.
336
00:32:41,450 --> 00:32:43,129
Ela deve ter dito a ele que era isso...
337
00:32:43,130 --> 00:32:45,769
ele foi descoberto. Não há mais dinheiro.
338
00:32:45,770 --> 00:32:48,329
E então ele fez isso com ela.
339
00:32:48,330 --> 00:32:52,590
Ele seduziu a Sra. French?
340
00:33:28,330 --> 00:33:30,689
Ele tinha controle sobre ela.
341
00:33:30,690 --> 00:33:32,769
Eu sabia desde o primeiro
momento em que ele entrou.
342
00:33:32,770 --> 00:33:35,310
Sr. Chapéu e casaco de Vole, Janet.
343
00:33:54,650 --> 00:33:56,390
Você não deveria assistir.
344
00:33:59,010 --> 00:34:01,889
Você não tem nada a dizer sobre mim.
345
00:34:01,890 --> 00:34:03,830
Ela vai ficar entediada com você.
346
00:34:06,170 --> 00:34:08,329
E se ela ficar entediada com você primeiro?
347
00:34:08,330 --> 00:34:10,070
Pense nisso.
348
00:34:12,770 --> 00:34:14,729
Uma mercadoria desagradável.
349
00:34:14,730 --> 00:34:16,910
Um erro. Rastreando seu fedor.
350
00:34:18,250 --> 00:34:19,809
Ele se meteu entre nós.
351
00:34:21,210 --> 00:34:24,009
Tente não ser tão vingativo.
352
00:34:24,010 --> 00:34:26,609
Você não quer o júri
pensar que você tem algum...
353
00:34:26,610 --> 00:34:29,849
vingança contra ele.
Você precisa ser mais imparcial.
354
00:34:29,850 --> 00:34:32,009
Eu quero que eles saibam
exatamente como ele é!
355
00:34:32,010 --> 00:34:33,329
Eu quero que ele seja enforcado!
356
00:34:33,330 --> 00:34:37,110
Então devemos escolher
suas palavras com cuidado.
357
00:34:38,770 --> 00:34:40,630
Você entende?
358
00:34:48,010 --> 00:34:50,929
Eu direi do jeito
você me diz para dizer isso.
359
00:34:50,930 --> 00:34:53,550
Qualquer coisa para colocar isso
corda em volta do pescoço.
360
00:35:03,570 --> 00:35:05,390
Desculpe!
361
00:35:07,290 --> 00:35:09,729
- Eu sinto muito!
- Já chega.
362
00:35:27,330 --> 00:35:29,729
Por favor, eu...
363
00:35:29,730 --> 00:35:33,270
Trouxe esses cigarros para ele.
364
00:35:36,290 --> 00:35:39,470
Ele ficará feliz por ter visto você.
365
00:35:42,410 --> 00:35:45,590
Diga a ele... ele é tudo em que estou pensando.
366
00:35:56,410 --> 00:35:59,209
�5 para sua empresa...
367
00:35:59,210 --> 00:36:01,470
e ela lhe pagou outras quantias.
368
00:36:05,530 --> 00:36:08,910
Mas não foi só a sua empresa, foi?
369
00:36:11,490 --> 00:36:16,830
Se você mentir sobre isso, o júri irá
me pergunto sobre o que mais você está mentindo.
370
00:36:19,730 --> 00:36:22,169
Não quero que Romaine saiba.
371
00:36:22,170 --> 00:36:24,249
Ela adivinhou.
372
00:36:24,250 --> 00:36:25,889
Mas...
373
00:36:25,890 --> 00:36:29,950
ela veio ver você e
comprei esses cigarros.
374
00:36:37,690 --> 00:36:40,729
Não foi a mesma coisa, você sabe.
375
00:36:40,730 --> 00:36:42,350
Com Emília.
376
00:36:43,690 --> 00:36:46,009
Não foi como... ser infiel.
377
00:36:46,010 --> 00:36:47,430
Não foi amor.
378
00:36:48,450 --> 00:36:51,049
- E você não conseguiu dizer não?
- O que ela teria pensado?
379
00:36:51,050 --> 00:36:53,809
Ah, isso teria acabado,
não seria?
380
00:36:53,810 --> 00:36:55,729
Não há mais dinheiro. Não há mais presentes.
381
00:36:55,730 --> 00:36:59,009
- Você parece a polícia.
- Pareço a promotoria.
382
00:36:59,010 --> 00:37:01,569
Porque é isso que
eles vão dizer.
383
00:37:01,570 --> 00:37:04,529
Isso, er,
você estava se saindo muito bem com isso.
384
00:37:04,530 --> 00:37:07,089
É por isso que você não contou
Sra. French sobre Romaine,
385
00:37:07,090 --> 00:37:10,449
porque isso seria
foi o fim disso.
386
00:37:10,450 --> 00:37:13,449
Fim da sua vida de pêssego como um homem mantido,
387
00:37:13,450 --> 00:37:15,089
como um ponce, uma sanguessuga.
388
00:37:15,090 --> 00:37:19,049
Ela me fez comer na mão dela...
como um cachorro.
389
00:37:19,050 --> 00:37:21,849
Minha vida maravilhosa?
390
00:37:21,850 --> 00:37:23,929
Foi trabalho, é o que foi.
391
00:37:23,930 --> 00:37:25,950
Então por que você continuou voltando?
392
00:37:31,210 --> 00:37:32,790
Janete.
393
00:37:33,770 --> 00:37:35,929
Senhorita Mclntyre.
394
00:37:35,930 --> 00:37:39,009
Ela continuou me dizendo isso
Emily ficaria entediada,
395
00:37:39,010 --> 00:37:40,249
me jogue fora,
396
00:37:40,250 --> 00:37:45,249
e fiquei esperando que isso acontecesse...
a saída mais fácil.
397
00:37:45,250 --> 00:37:47,169
Ninguém fica chateado.
398
00:37:47,170 --> 00:37:49,649
Se Emily não estivesse chateada
e nos separamos amigos
399
00:37:49,650 --> 00:37:52,529
então talvez ela
me recomende como motorista
400
00:37:52,530 --> 00:37:54,449
ou trabalhando com carros ou algo assim.
401
00:37:54,450 --> 00:37:58,289
Mas ela nunca me mandou embora,
então simplesmente continuou.
402
00:37:58,290 --> 00:38:01,089
- Você se deu bem com a senhorita Mclntyre?
- Ela não me suportava.
403
00:38:01,090 --> 00:38:04,030
- Por que?
- Porque sou comum, Sr. Mayhew.
404
00:38:09,050 --> 00:38:10,849
Por que você queimou a camisa?
405
00:38:10,850 --> 00:38:12,689
Estava rasgado.
406
00:38:12,690 --> 00:38:13,969
Não poderia ser consertado.
407
00:38:13,970 --> 00:38:16,929
coloquei no fogo...
Não pensei duas vezes sobre isso.
408
00:38:16,930 --> 00:38:19,729
O que você disse
Romaine sobre o dinheiro...
409
00:38:19,730 --> 00:38:22,809
de onde vinha o dinheiro,
as roupas novas?
410
00:38:22,810 --> 00:38:26,729
Eu disse a ela que consegui um emprego como vendedor
varredoras elétricas de carpetes.
411
00:38:26,730 --> 00:38:29,009
Que eu teria que estar ausente às vezes.
412
00:38:29,010 --> 00:38:30,950
Então você mentiu.
413
00:38:31,930 --> 00:38:33,809
Eu realmente não tinha trabalhado.
414
00:38:33,810 --> 00:38:37,089
Não é estável...
Eu não conseguia me contentar com nada.
415
00:38:37,090 --> 00:38:41,470
Não desde o serviço. Não desde que
tudo acabando e voltando para casa.
416
00:38:42,570 --> 00:38:44,289
Romaine estava pagando por tudo,
417
00:38:44,290 --> 00:38:47,569
então ela estava orgulhosa de mim por
indo tão bem com meu trabalho.
418
00:38:47,570 --> 00:38:49,750
E gostei que ela estivesse orgulhosa de mim.
419
00:38:52,690 --> 00:38:55,270
Deus, o que eu fiz com ela?
420
00:38:59,290 --> 00:39:01,750
Como vou compensar isso com ela?
421
00:39:05,010 --> 00:39:07,569
Tudo que eu ficava pensando era...
422
00:39:07,570 --> 00:39:11,870
jogue certo e você
conseguir um emprego dirigindo carros.
423
00:39:13,330 --> 00:39:16,430
Aprendi motores no Exército.
Estou bem com eles.
424
00:39:17,690 --> 00:39:19,550
Isso é tudo que eu queria.
425
00:39:28,450 --> 00:39:30,590
Meu filho adorava motores.
426
00:39:32,130 --> 00:39:33,670
Louco por eles.
427
00:39:35,570 --> 00:39:38,870
O Exército o ensinou... como você.
428
00:39:43,490 --> 00:39:45,070
Ele não voltou para casa.
429
00:39:47,690 --> 00:39:51,449
Partiu na véspera de seu aniversário de 17 anos.
430
00:39:51,450 --> 00:39:53,230
Gás.
431
00:39:59,930 --> 00:40:02,270
Pensámos que iríamos conseguir mais, não é?
432
00:40:05,170 --> 00:40:07,510
Pensei que todos voltaríamos para casa, heróis.
433
00:40:10,610 --> 00:40:13,270
Morar em uma casa com
rosas em volta da porta.
434
00:40:14,570 --> 00:40:17,470
Três refeições por dia com molho extra.
435
00:40:20,650 --> 00:40:22,430
Qualquer trabalho que você quiser.
436
00:40:23,290 --> 00:40:25,590
Dinheiro caindo dos seus bolsos.
437
00:40:28,330 --> 00:40:31,790
Acaba ficando com preço
como um pedaço de carne...
438
00:40:34,610 --> 00:40:37,830
...e acompanhando
é para pagar o aluguel.
439
00:40:47,050 --> 00:40:49,230
Eu nunca machuquei Emily.
440
00:40:50,730 --> 00:40:54,030
E eu juro que não sabia
qualquer coisa sobre o testamento.
441
00:40:57,210 --> 00:40:59,190
Eu acredito em você, Leonardo.
442
00:41:01,970 --> 00:41:03,790
Eu acredito em você.
443
00:41:58,010 --> 00:42:02,790
O jovem Sr. Vole deve ser enforcado
como um garanhão Clydesdale.
444
00:42:04,250 --> 00:42:08,169
Nunca deixa de me surpreender
como as mulheres podem absolutamente
445
00:42:08,170 --> 00:42:12,569
perder a cabeça se
um homem é até semi-hábil
446
00:42:12,570 --> 00:42:14,729
na porra do departamento.
447
00:42:17,050 --> 00:42:20,489
A empregada o detesta. Com ciúmes, provavelmente.
448
00:42:20,490 --> 00:42:24,009
Bem, há algo sobre Janet
Mclntyre. Algo não está certo.
449
00:42:24,010 --> 00:42:27,449
Ela é muito possessiva com a Sra. French.
450
00:42:27,450 --> 00:42:29,769
"Minha senhora", ela continuou dizendo.
451
00:42:29,770 --> 00:42:31,049
"Ela é minha."
452
00:42:31,050 --> 00:42:35,609
É assim que os servos falam.
"Minha senhora", "Meu cavalheiro."
453
00:42:35,610 --> 00:42:40,289
Eu nunca conheci um manobrista ou uma senhora
empregada que não era raivosamente possessiva.
454
00:42:40,290 --> 00:42:42,369
Mas isso poderia minar seu testemunho.
455
00:42:42,370 --> 00:42:45,209
Eu nunca estou muito interessado em
servos mal-intencionados.
456
00:42:45,210 --> 00:42:47,609
Isso nos faz parecer valentões.
457
00:42:47,610 --> 00:42:51,689
E se isso já não fosse
muito sem esperança,
458
00:42:51,690 --> 00:42:56,110
a única testemunha de defesa
é uma atriz de Viena.
459
00:42:57,650 --> 00:43:01,009
Romaine Heilger é
não o que você esperaria.
460
00:43:01,010 --> 00:43:04,510
Quando o tribunal ouve "atriz",
eles vão pensar "puta".
461
00:43:05,650 --> 00:43:07,649
Quando ouvem "Viena"...
462
00:43:07,650 --> 00:43:10,150
Bem,
todos nós sabemos o que eles vão pensar então.
463
00:43:10,890 --> 00:43:13,809
Senhorita Heilger fará
uma testemunha impressionante.
464
00:43:13,810 --> 00:43:15,409
Ela está contida.
465
00:43:15,410 --> 00:43:17,169
Composto. Digno.
466
00:43:17,170 --> 00:43:20,249
Bem, há uma novidade.
467
00:43:20,250 --> 00:43:22,929
E esta revista em que ela está...
468
00:43:22,930 --> 00:43:27,649
O que é isso...
todo molho e coxas e gritos?
469
00:43:27,650 --> 00:43:30,369
É bastante antiquado, na verdade.
470
00:43:30,370 --> 00:43:32,249
Músicas. Danças.
471
00:43:32,250 --> 00:43:34,489
Esboços divertidos.
472
00:43:34,490 --> 00:43:36,670
Você deixaria sua esposa ver isso?
473
00:43:37,530 --> 00:43:38,609
Sim.
474
00:43:40,290 --> 00:43:43,809
Não há algo que você possa levar
para isso? É bastante chato.
475
00:43:45,730 --> 00:43:47,769
Peço desculpas, Sir Charles.
476
00:43:47,770 --> 00:43:49,449
Danos causados por gás... há...
477
00:43:49,450 --> 00:43:50,729
nada a ser feito sobre isso.
478
00:43:50,730 --> 00:43:52,249
Eu vejo.
479
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
Bem, não importa.
480
00:43:55,010 --> 00:43:56,529
Isto não é para mim, Mayhew.
481
00:44:01,930 --> 00:44:07,889
O patrimônio da Sra. French inclui
um saldo de caixa de £ 185.000,
482
00:44:07,890 --> 00:44:10,529
uma casa em Holland Park,
483
00:44:10,530 --> 00:44:14,529
peles, jóias, arte, antiguidades,
484
00:44:14,530 --> 00:44:16,849
um automóvel Hispano-Suiza,
485
00:44:16,850 --> 00:44:19,769
e ações e participações em,
entre outras coisas, máquinas de costura,
486
00:44:19,770 --> 00:44:21,990
telefones e mineração.
487
00:44:49,650 --> 00:44:53,670
Bernie! Ah, guarde isso!
488
00:46:06,250 --> 00:46:09,929
Deixe-me ligar para você, querido
489
00:46:09,930 --> 00:46:15,529
Estou apaixonado por você
490
00:46:15,530 --> 00:46:18,969
Deixe-me ouvir você sussurrar
491
00:46:18,970 --> 00:46:25,929
Que você me ama também
492
00:46:25,930 --> 00:46:31,009
Mantenha a luz do amor brilhando
493
00:46:31,010 --> 00:46:38,950
Aos seus olhos tão verdadeiro
494
00:46:39,730 --> 00:46:44,969
Deixe-me ligar para você, querido
495
00:46:44,970 --> 00:46:51,950
estou apaixonado por
496
00:46:53,410 --> 00:46:58,110
Você.
497
00:47:35,050 --> 00:47:36,550
Hum.
498
00:47:55,130 --> 00:47:56,750
Você gosta disso?
499
00:47:57,930 --> 00:48:02,990
As pessoas na rua estão conversando
sobre você... sobre o seu caso.
500
00:48:04,970 --> 00:48:06,409
Na loja, quando eu entro.
501
00:48:06,410 --> 00:48:08,849
Eles estão todos apontando coisas para mim
502
00:48:08,850 --> 00:48:11,030
onde seu nome foi escrito.
503
00:48:14,250 --> 00:48:16,590
Todos querem saber se ele fez isso.
504
00:48:18,010 --> 00:48:19,990
Diga-lhes não.
505
00:48:21,010 --> 00:48:22,750
Eu vou.
506
00:48:27,010 --> 00:48:29,190
Linda como uma foto.
507
00:48:46,090 --> 00:48:49,329
As pessoas vão ouvir... os vizinhos!
508
00:49:05,690 --> 00:49:07,049
Desculpe...
509
00:49:07,050 --> 00:49:09,169
Eu estou tão...
510
00:49:09,170 --> 00:49:11,950
- Sinto muito.
- Não importa.
511
00:49:16,610 --> 00:49:18,710
Não importa.
512
00:49:36,010 --> 00:49:37,689
O tribunal está em sessão.
513
00:49:37,690 --> 00:49:41,030
Presidente do juiz Greville Parris.
Todos se levantam.
514
00:49:56,610 --> 00:49:58,030
Traga-o para cima.
515
00:50:21,010 --> 00:50:25,489
Leonard Vole, você é acusado de
o assassinato da Sra. Emily French.
516
00:50:25,490 --> 00:50:28,049
Como você implora?
517
00:50:28,050 --> 00:50:29,449
Inocente.
518
00:50:29,450 --> 00:50:30,870
Fale!
519
00:50:34,810 --> 00:50:36,310
Inocente.
520
00:50:37,250 --> 00:50:39,929
Ouvirei declarações iniciais.
521
00:50:39,930 --> 00:50:42,310
Sir Hugo Meredith para a Coroa.
522
00:50:46,370 --> 00:50:48,449
Olhar para ele, parado ali,
523
00:50:48,450 --> 00:50:52,249
você pensaria que não havia nada
para Leonard Vole, não é?
524
00:50:52,250 --> 00:50:54,609
Nada para ele.
525
00:50:54,610 --> 00:50:57,369
Mas Leonard Vole é um dissimulador.
526
00:50:57,370 --> 00:51:00,409
Uma fraude. Um ladrão. Um mentiroso.
527
00:51:00,410 --> 00:51:03,049
Ele mentiu para a Sra. Emily French...
528
00:51:03,050 --> 00:51:06,609
uma viúva rica, indulgente e generosa.
529
00:51:06,610 --> 00:51:08,369
Uma mulher solitária,
530
00:51:08,370 --> 00:51:12,049
suscetível aos seus encantos vazios.
531
00:51:12,050 --> 00:51:14,609
Ela estava tão apaixonada por ele,
532
00:51:14,610 --> 00:51:17,529
ela mudou seu testamento em favor dele
533
00:51:17,530 --> 00:51:20,209
e disse a ele.
534
00:51:20,210 --> 00:51:23,449
E quando tudo desabou,
535
00:51:23,450 --> 00:51:28,089
quando a Sra. French descobriu o
verdade desprezível, ele a matou!
536
00:51:28,090 --> 00:51:30,809
Ele bateu nela até a morte!
537
00:51:30,810 --> 00:51:34,449
Uma mulher indefesa em sua própria casa.
538
00:51:34,450 --> 00:51:38,209
E então,
ele foi para casa e foi para a cama.
539
00:51:38,210 --> 00:51:42,790
Quando ele foi preso,
ele estava dormindo como um bebê.
540
00:51:43,770 --> 00:51:47,969
Esta abominação depravada
é um assassino de sangue frio
541
00:51:47,970 --> 00:51:51,430
e apenas o mais severo
a penalidade será suficiente.
542
00:51:54,690 --> 00:51:57,790
Sir Charles Carter KC para a defesa.
543
00:52:00,290 --> 00:52:05,449
Senhores do júri,
Leonard Vole é culpado.
544
00:52:05,450 --> 00:52:07,390
Ele é culpado de mentir.
545
00:52:08,090 --> 00:52:10,809
Ele é culpado de levar uma vida dupla.
546
00:52:10,810 --> 00:52:14,249
Ele é culpado de desfrutar
presentes e presentes.
547
00:52:14,250 --> 00:52:16,849
Ele é culpado de não ter bom senso.
548
00:52:16,850 --> 00:52:20,150
Mas ele não é culpado de assassinato.
549
00:52:21,490 --> 00:52:24,729
Leonard Vole não matou Emily French.
Ele não pode ter feito...
550
00:52:24,730 --> 00:52:25,849
ele não estava lá.
551
00:52:25,850 --> 00:52:31,089
E apesar do meu erudito amigo
emocionante bombástica retórica,
552
00:52:31,090 --> 00:52:35,089
ignora a lei básica da física...
553
00:52:35,090 --> 00:52:38,289
um homem não pode estar em dois
lugares ao mesmo tempo.
554
00:52:38,290 --> 00:52:40,369
É impossível.
555
00:52:40,370 --> 00:52:44,209
Leonard Vole era um jovem tolo.
556
00:52:44,210 --> 00:52:48,489
Ele enfaticamente não é um assassino.
557
00:52:48,490 --> 00:52:52,529
E você vai encontrá-lo
inocente da acusação.
558
00:52:52,530 --> 00:52:57,609
Ouvirei testemunhas da Coroa
às dez horas da manhã de amanhã.
559
00:52:57,610 --> 00:52:58,969
Tribunal encerrado.
560
00:52:58,970 --> 00:53:00,310
Todos se levantam.
561
00:53:03,250 --> 00:53:05,049
Você só tem alguns minutos.
562
00:53:05,050 --> 00:53:07,070
Eu só quero vê-lo.
563
00:53:09,970 --> 00:53:13,609
Bem, temos que ter certeza de que nada está
disse que leva a testemunha.
564
00:53:31,410 --> 00:53:32,950
Romaine, eu...
565
00:53:34,730 --> 00:53:36,790
Eu não sei o que dizer.
566
00:53:39,170 --> 00:53:41,790
Eu não sei o que fazer
dizer para tornar isso melhor.
567
00:53:44,170 --> 00:53:45,870
Eu fiz...
568
00:53:51,770 --> 00:53:53,750
Leonardo...
569
00:54:00,650 --> 00:54:02,390
Pendure.
570
00:54:07,130 --> 00:54:09,169
Romaine!
571
00:54:09,170 --> 00:54:12,889
- Romaine!
- Agora é a testemunha da acusação. Você fica para trás.
572
00:54:12,890 --> 00:54:14,529
Você fica de volta.
573
00:54:14,530 --> 00:54:16,809
- Romaine!
- Espere! Por favor, aguarde.
574
00:54:16,810 --> 00:54:19,409
Ele não estava lá quando disse que estava.
Ele entrou mais tarde.
575
00:54:19,410 --> 00:54:21,809
Muito mais tarde. E adivinhe?
576
00:54:21,810 --> 00:54:23,609
Ele estava coberto de sangue.
577
00:54:26,090 --> 00:54:29,630
Olá, Mayhew. Seu garoto?
578
00:54:32,090 --> 00:54:35,550
Por que você está fazendo isso?! Por favor!
579
00:54:58,490 --> 00:55:00,310
Você não deveria estar aqui.
580
00:55:02,850 --> 00:55:03,929
Por que?
581
00:55:03,930 --> 00:55:06,449
Porque a justiça tem que ser feita.
582
00:55:06,450 --> 00:55:09,049
Você me disse que ele estava com você às 9h30.
583
00:55:09,050 --> 00:55:10,649
Não... você disse isso, John.
584
00:55:10,650 --> 00:55:14,470
Eu apenas disse que ele estava comigo, e ele estava.
585
00:55:15,250 --> 00:55:17,609
Mas só muito mais tarde.
586
00:55:17,610 --> 00:55:19,030
Você está mentindo.
587
00:55:20,570 --> 00:55:23,169
- Isso é vingança.
- Eu tenho que ir trabalhar.
588
00:55:27,890 --> 00:55:30,350
Você está me machucando, Sr. Mayhew.
589
00:55:31,850 --> 00:55:34,390
Você está mandando ele para a forca...
590
00:55:35,330 --> 00:55:38,510
...e ele te ama.
591
00:55:39,730 --> 00:55:41,670
Ah...
592
00:55:45,850 --> 00:55:47,870
Você é um romântico.
593
00:55:50,330 --> 00:55:52,969
Claro que você está.
594
00:55:52,970 --> 00:55:55,329
Chorando por uma canção sentimental.
595
00:55:55,330 --> 00:55:58,590
Chorando e chorando como se
seu coração iria quebrar.
596
00:56:00,290 --> 00:56:02,289
Não, é muito pior que isso.
597
00:56:02,290 --> 00:56:05,649
Você está chorando e chorando
como se seu coração partido...
598
00:56:05,650 --> 00:56:07,150
poderia curar.
599
00:56:11,690 --> 00:56:13,809
Como se...
600
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
há esperança.
601
00:56:16,970 --> 00:56:19,750
Como se realmente existisse
algo como o amor.
602
00:56:34,090 --> 00:56:37,470
Você parece um homem culpado, John.
603
00:56:38,490 --> 00:56:41,590
E isso torna você muito fácil de se machucar.
604
00:56:46,010 --> 00:56:48,430
Ir para casa.
605
00:56:49,410 --> 00:56:51,030
Escândalo da década!
606
00:56:52,130 --> 00:56:55,230
Showgirl vira o jogo
em seu amante assassino!